Bijeli led je danas Bled
Avgust
sin Kajtimara
je ranjen iščeznuo od rane
i smijući se zapitao:
ima li išta što me čini
slobodnim
(Oluja slatkog cvijeća: Antologija slovenačke poezije 20. vijeka, izabrao i uredio Peter Kolšek, Študentska založba, Edicija Beletrina, 2006)
Damijane Damijane zašto si još uvijek bolestan
zar ne znaš gdje su Senožeče
koitus na tlu ležeći
priđi i primi
vazu
skakavac je avion
(Oluja slatkog cvijeća: Antologija slovenačke poezije 20. vijeka, Študentska založba, Edicija Beletrina, 2006)
pričepljena noga
boli čovjeka
pričepljena cipela
ne boli nikoga
(Katalog 1, 1968)
poezija o cipeli
i poezija o nozi
predpostavlja cipelu
i predpostavlja nogu
(Naplavine i talog, 1996)
roj vijaka
smrt gamadi
znoj matice
rođenje nečega
(Naplavine i talog, 1996)
Muha
ubio sam muhu
ko će mene ubiti
biti muha
živjeti posmrtni život
(Tužna Majna, 1969)
ko drugome jamu kopa,
sam u nju upada
lopata i dalje leži pored puta
dok kopač pada u jamu
lopata je već nazad doma
dok je kopač i dalje u jami
(Tužna Majna, 1969)
blažena kap
pored ludog čovjeka
(Ikebana, 1969)
ako je naprstak na prstu
mastilo ti prst ne kvasi
mlada mastiljavka
je bijela dan i noć
(Mastiljavka: gljive u knjizi, 1968)
kamenje hljeba
mrvice brda
suze vode
kapljice moći
(Parenje cipela, 1977)
Prevod sa slovenačkog: Vladana Perlić