Labanotacija #9
ti, žena-sisavac
zaposlena pa otpuštena
na odjelu za provjeru
činjenica, uhvaćena
u pisanju pisma svom
počinitelju, samo je sadašnji
trenutak važan, kažeš,
kalendar na zidu
stao u Oktobru,
možda si umorna
od bijegova ali nema šta
ne bi dala da vidiš
ono što nikad ne vidiš
naopako ¬– kišu što pada ka nebu,
šalicu kako se sastavlja od krhotina
i skače natrag
na kuhinjski pult, težinu
svijeta dok ne ubija, i misliš
da to znači organizam
unaprijed prilagođen,
strijelu što prestaje postojati
Labanotacija #13
Postala sam plesačica jer sam imala nezgodu.
– iz filma One Day Pina Asked
Bez muzike bulje jedno u drugo,
on prilazi, kao da je želi utješiti,
i donosi roj
i štipa je za nos
trlja joj obraze, kosu
i gricka joj jagodice
i grebe joj glavu, i vuče za ramena,
mune je u koljena, u kožu,
i podigne je i pikne je u bradu
i pljusne je po slabinama i potapše po stomaku.
U međuvremenu, pri tlu, oblak osuđen i otjeran otišavši otkriva mrežu
gdje ti, odrasla žena, nosiš umjerene potpetice.
Te pojave te pune i prazne.
Iduće sedmice i one tamo: On donosi prešut i, kljunovima, štipa joj
nos, kljuca obraze, kosu, gricka vrške prstiju, grebe glavu, vuče za ramena
i mune je u koljena i podigne je i pikne je u bradu i probije bedro i napravi
rupicu u stomaku.
Geometrija te savija u povinovanje u tiho očajanje u paučinu što se širi po licu
veoma
nalik tvom.
Uskoro će se u njoj skupiti dovoljno kiše da se provuče.
Stisnuta čeljust ustuknut će pred isprekidanom crtom.
Pokreti će možda reći: Hvala što ste mi dopustili da vam vidim lica.
Sa engleskog preveo Mirza Purić
Fotografski odgovor: Nerma Sofić
Esther Leeje dizajnerica, pripovjedačica i ljubiteljica pho supe, i živi negdje na jedrenjaku. Za svoju prvu zbirku pjesama, Spit, dobila je nagradu Elixir Press Poetry Prize i bila nominirana za PEN Open Book Award te 2012 Asian American Literary Awards. Tri puta je bila nominirana za Pushcart Prize a rukopis njene druge zbirke (pod naslovom “Sacrificial Metal”) bio je u najužem izboru za nagrade National Poetry Series, Alice James Books/Kundiman Prize, te Pleaides Press Editors’ Prize.
Mirza Purić je književni prevoditelj.
Nerma Sofić rođena je 1985. Diplomirala je na ALU Sarajevo, i radi kao fotografkinja i dizajnerica.
