Avgust mjesec poezije
Tokom pet sedmica mjeseca avgusta i koji dan septembra, portal Strane vam predstavlja poeziju po izboru književnika-selektora, za pet država regiona. Selektori su napravili izbor od sedam savremenih pjesnika čija im je poetika u ovom trenutku najbliža.
Selektor za Sloveniju je književnik Željko Perović.
Uvježbavanje automatskog disanja
opet pišem
u podne, noću, ujutro
uvježbavanje automatskog pisanja
nizanje misli i metaforā
bez odgovornosti
bez ambicije trajati
pjesme bez obješenikā
bez umrle rodbine
bez mirisne kože ljubavnikā
cvijeća i grmlja
puste
i prazne
neuspio pokušaj oživljavanja
papir ne puca pod dlanovima
kao rebra i prsna kost
knjige se nakon smrti ne usmrde
drže ih se samo prašina i mrlje
od kave ili čaja
nitko nije nezamjenjiv
noću sanjam, ujutro mi se otkrije
značenje: trik nije u izuzetnosti, jednostavnije je:
biti nezamjenjiv za nekoga –
ne mora biti Toskana, ne mora biti ljeto
ni ne mora da traje
to je najteže, zato uvježbavam
svaki dah pojedinačno
Sul campo del mare
otići rano
dok je svjetlost meka
i prašina se drži horizontala sobe
dok zid diše kroz usta sjênā
i pije hladnoću jutra
dok se širom ne otvori
u prozor i poleti
u bijeli strop dana
Vrabac, kroz prozor bolnice
Vidio sam kako je
smrt sjela na krevet i izula papuče.
Pao mu je pritisak,
kada je legla lice je postalo bijelo.
Oči uplašene.
Odletio sam van. Jer nisam imao
udjela u njegovom životu,
bilo je jedino ispravno da nemam udjela
ni u njegovoj smrti.
Kroz pola sata vratio sam se
po mrvice kruha
što su ostale od ručka.
(Sa slovenskog preveo Željko Perović)
***
Vaja v avtomatskem dihanju
spet pišem
opoldne, ponoči, zjutraj
vaja v avtomatskem pisanju
nizanje misli in metafor
brez odgovornosti
brez ambicije trajati
pesmi brez obešencev
brez umrlih sorodnikov
brez dišeče kože ljubimcev
rož in grmov
oropane
in prazne
neuspel poskus oživljanja
papir ne poka pod dlanmi
kakor rebra in prsnica
knjige po smrti ne zasmrdijo
držijo se jih le prah in madeži
kave ali čaja
nihče ni nenadomestljiv
ponoči sanjam, zjutraj se mi razodene
pomen: trik ni v izjemnosti, bolj enostavno je:
biti nenadomestljiv za nekoga –
ni nujno Toskana, ni nujno poletje
niti ni nujno, da traja
to je najtežje, zato vadim
vsak dih sproti
Sul campo del mare
oditi zgodaj
dokler je svetloba mehka
in se prah oklepa vodoravnic sobe
dokler diha stena skozi usta senc
in pije hlad jutra
dokler se ne odpre na stežaj
v okno in poleti
v beli strop dneva
Vrabec, skoz bolnišnično okno
Videl sem smrt,
kako je prisedla na posteljo in si sezula copate.
Pritisk mu je padel,
obraz je postal bel, ko je legla.
Oči prestrašene.
Odletel sem ven. Ker nisem imel
deleža pri njegovem življenju,
je bilo edino prav, da nimam deleža
pri njegovi smrti.
Čez pol ure sem se vrnil
po krušne drobtine,
ki so ostale od kosila.