• O nama
  • Kontakt
  • Impressum
  • Indeks autora
Strane - portal za književnost i kulturu portal za književnost i kulturu
  • poezija
  • proza
  • esej/kritika
  • razgovori
  • itd
poezija

Gwyneth Lewis, dvije pjesme

Autor/ica: Gwyneth Lewis
gwyneth lewisjelena mandićpoezija
Objavljeno: 16.05.2020

 

GLAUKOM

Glaukom ne dozvoljava mojoj majci da plete:
problem joj stvara čista runska vuna, najzahtevnije petlje

više ne pravi. Za paranje joj nije potreban vid.
Pogledajte joj u očne jabučice i videćete fotoreceptore

kako trepere poput zvezda. Ganglije odumiru,
zaklanjaju supernovu,

divno pomračenje za one koji bi da istraže
naš skriveni, očni žele.

Kažu da je na primorju svako selo imalo
drugačije šare na ribarskim džemperima. Plima i oseka

čitaju rižin bod poput Brajeve azbuke
veštim pritiskanjem i raspetljavanjem vunenih

tetiva. Suze su promenljivo more
u kome mnoštvo tamnih riba pliva. Jedan klot, tri frketa.

 

FILOZOFIJA

„Pletenje je osnova svega“, u iskušenju smo da kažemo.
Ne. Pletenje je pletenje. Naravno, kosmologiju nalazimo

i u norveškim džemperima sa vertikalnim zvezdama,
ali kao nauka ona nam ne pomaže mnogo.

Ako je prostor sačinjen od superstruna
onda je Bog pletilja i sve

je stvar umeća. Možda bismo mogli zakrpiti
suze u prostorno-vremenskom kontinuumu

i putovati kroz crvotočinu da bismo započeli
pletenje u drugoj dimenziji prediva.

Ipak ne. Postoje stvari koje se ne mogu isplesti:
svemirski brod. Muž, iako imate

snažnu volju i najfiniju vunicu
savršenu za kosu na njegovoj glavi,

neku drugu, čvršću, koja se lako pere
za grudne i trbušne mišiće. Mogli biste svakodnevno

štrikati dušu a greške parati,
izvoditi moralne zahvate zatezanja lica –

opraštanje. Budite na oprezu. Možda se vaš Frankenštajn
pojavi i počne iznova da vas plete.

 

Sa engleskog prevela Jelena Mandić

 

 

podijeli ovaj tekst

od istog autora/ice:

© strane.ba, 2018.

design:  mela    coding:  Haris Hadžić