Adam
Ti si me voleo poput majke
Ti si me voleo poput oca
Ti što nosiš dražesno ime
Ti što si me gledao tri noći
Tri sunčana dana smo proveli skupa.
Adame.
Tebi kome sam poklonio premalo reči
Koje zagubih u maljama tvojih grudi
Zagubih u tvojoj bradi
Zagubih kao što se kašika gubi u medu
Med su tvoja usta
Moja odsutna svetlosti
Noćima sam te milovao
Tebe što darivao si mi snove
A snove koje sam cvileo da želim i koji nisu postali stvarnost
Zagubio sam u tvojim stopama
Zagubio sam i proćerdao u tebi
Voleo sam tvoje oči
Razgovore
Dodir naših tela
Tvoj dečački hod
Nevinost dobrog čoveka
Bože, koliko dobrog
Koliko je dobar jedan Adam mog života
Jedan Adam poput ovog
Tebi koji si se javio bez glasa
Dok čitaš Čehova i poljubiš me između poglavlja
Posvećujem ti ove stihove
Je li to pesma, ne znam
Ali ispevao sam je juče kroz plač.
Tebi, blago meni što te imah
Blago meni što isplakah
Što te svukoh
Što ti celivah rane
Tvoje boli
Iskre u očima
Što te gledah kao božanstvo u pokretu
Što se starah o tebi kao o izgovorenoj reči.
Ali ti si bio taj što me je grlio
Što me je očarao
Što me je pretvorio u žarulju koja gori
Poput one koju sam gasio kada bismo spavali.
Dana 20, 21. i 22.
Adame.
Gubio sam se u tvojim ustima
Gubio sam se u rukama kojima smo se držali,
Imao sam jedinog tebe,
Ti si me voleo udarcima svog srca
Ti si me čekao
Trčao si brže od mene
Zagrlio bi me
Hladnoću si pretvorio u osećanje
A toplota nije nanosila bol
Uzeo bi me za ruke, ljubio ih
Voleo me svojim božanskim telom
Mazio mi oči i ljubio čelo
Napravio si me svojom jabučicom.
Malo si od mene uzeo.
Brojao si mi patnje tiho u sebi
Video si koliko sam bio lud za tobom
Ti si mi poklonio ruke
Svoje ruke si umnožio sa mojim
Ljubili smo ih skupa, a one su nas skidale gole.
Možda smo se razdvojili.
Dao si mi čašu s vodom
A ja sam ti noću mrsio kosu
I ja sam znao da si bio poseban
Ti si ukazao na moje brige
Proste, manje bolne
Ali ja sam ćutao, jer sam ti ljubio
Svaki deo tela
Svaku mrvicu
Svaku rupicu
Sve tvoje mirise sam danima nosio na sebi, Adame.
Svitanje je bilo bolje s tobom,
Voleo si me poput majke
Postao si moj neko koga nisam imao
Posao si moj zagrljaj koji sam retko dobijao
Osušio sam se
Istopio sam se u tebi
Postao sam maleni komadić tela
U poređenju sa tobom.
Postao sam neprimetan kraj tebe
Kraj mišića koje sam ljubio noću
Brojao sam ih
Kleo sam ih što nisu moji svaku noć
Oprosti mi, Adame,
Mnogo sam psovao kad sam se vratio
Kada smo se rastali.
Prijevod: Đorđe Božović