*
Promijenila sam tapete u tvojoj sobi,
tvoju odjeću bacila, tvoje knjige prodala,
tvoj krevet sakrila u podrumu
tvoju hranu pojela
tvoju mamu utješila
čežnja za tobom počinje slabiti
nadam se takođe da je i sa tobom sve u redu
i da se ne brineš bez potrebe.
*
Kiša je prestala
ptičica cvrkuće
slatka mala djevojčica potakla se o crveno auto-igračku
i razbila glavu o ivicu sanduka sa pijeskom
suvonjavi penzioner sjedi na zelenoj drvenoj klupi
i grdi je
mlada žena blehne u njih kroz prozor kuhinje
za četvrt sata počinje Sveriges magasin
i u ormariću kupaonice leži jedan paket žileta za brijanje
*
Dijete je ljubazno
i mačka je ljubazna
zelen u saksijama je mrtva
i čovjek je otputovao
i komšije izgledaju zadovoljno
i nebo je plavo isto kao što su
plave oči moje majke
i dijete guguče u svojoj elegantnoj karoseriji
i mačka prede u mom krilu
i čovjek zvižduće u svom fordu mustangu
i mama je mrtva i pokopana
i naselje je podesno za djecu
i dijete se ugojilo dva kila
i mačka ne grebe dijete
i podbijel, sitni, sitni podbijel
izbija duž nasipa
i čovjek je otišao do đavola
sa svojim prekrasnim očima
i svojom kovrdžavom kosom
i svojim zelenim kondomima
*
Uprkos kiši, uprkos staroj odjeći
uprkos melanholiji, on se ponovo
vratio,
i želi me noćas opet, njegovo je
strpljenje beskrajno
on stoji promrzao i tužan u kiši i opet čeka
uprkos stotinama hiljada ludih vozila
uprkos stotinama hiljada pobjesnjelih poreskih obveznika
uprkos protestima noćnih čuvara
on me noćas opet želi
uprkos da sa mu objasnila
da sam uplašena i želim spavati
Uprkos da sam opila vino, vrata zabravila
i sakrila se iza svojih
Ikea-žaluzina sa veselom mustrom
*
Prvo sam progutala dvije hiljade Vesparaxa
zatim presjekla vratnu venu
zatim kosu zapalila
zatim se bacila naglavačke
sa mog prozora na osmom spratu
zatim se probudila kući u cvjetnoj
sobi za spavanje i Kurtom
koji je sjedio s moje strane
i smješkajući se budalasto
govorio mi kako će sve biti mnogo bolje
kada dođe ljeto
i mi istinski budemo imali jedno drugo
u Las Palmasu
Prevod: Hatidža Mujkanović i Refik Ličina