Nauka, kao što znaš, maleno moje, je proučavanje
prirode i ponašanja vasione.
Zasniva se na posmatranju, na pokusu, i mjerenju
te formulaciji zakona koji opisuju otkrivene činjenice.
U staro doba, kazuje se, ljudi su došli s mozgovima već spremnim,
dizajniranim da prate meso-zvijeri u trku,
da preskaču naslijepo u nepoznato,
i da pronađu svoj put kući kad se izgube
dok među sobom nose zaklanu antilopu.
Ili, u loše dane lova, ništa.
Žene, koje nisu morale juriti plijen, imale su
mozgove koji su zamjećivali znakove u terenu i pravili puteve među njima
odvajale se kraj bodljikavog žbunja i preko sipara
i zaviri dolje u deblo napola palog stabla,
jer nekad su tamo gljive.
Prije kremene batine, ili kremenog mesarskog oruđa,
prva od svih alatki bio je tobolac za bebu
da nam ruke ostanu slobodne
i nešto u što se dalo staviti bobice i gljive,
korijenje i dobro lišće, sjeme i gmižući kukci.
Potom kremeni tučak za razbiti, za smrviti, za samljeti, za slomiti.
I nekad su muškarci gonili zvijeri
duboko u šume,
i nikad se nisu vratili.
Neke gljive će te ubiti,
dok će ti neke pokazati bogove
a neke će zasititi glad u našim trbusima. Identificiraj.
Druge će nas ubiti ako ih pojedemo sirove,
i opet će nas ubiti skuhamo li ih jednom,
ali ako ih prokuhamo u izvorskoj vodi, i vodu prolijemo,
pa onda opet prokuhamo, i vodu prolijemo,
samo tada ih možemo sigurno jesti. Posmatraj.
Posmatraj porođaj, mjeri otečenost stomaka i oblik grudi,
i kroz iskustvo otkrij kako donijeti bebe sigurno na svijet.
Posmatraj sve.
I lovkinje na gljive hode putevima kojima hode
i gledaju svijet, i vide to što smotre.
I neke od njih bi napredovale i oblizivale usne,
dok su se druge hvatale stomaka i izdisale.
Tako se prave i prenose zakoni o tome šta je sigurno. Formuliši.
Oruđe što ga pravimo da bismo izgradili svoje živote:
našu odjeću, našu hranu, naš put kući…
sve te stvari počivaju na posmatranju,
na pokusu, na mjerenju, na istini.
A nauka, sjetit ćeš se, je proučavanje
prirode i ponašanja vasione,
zasnovano na posmatranju, pokusu, i mjerenju,
i formulaciji zakona koji opisuju ove fakte.
Utrka se nastavlja. Stara naučnica
crtala je zvijeri po stijenama pećina
da pokaže svojoj djeci, sada svoj debeloj od gljiva
i bobica, šta bi bilo sigurno loviti.
Muškarci i dalje trče za zvijerima.
Naučnice hodaju sporije, prijeko do vrha brijega
i dolje do ruba vode i pored mjesta gdje crvena glina teče.
Nose svoje bebe u tobolcima koje su napravile,
oslobodivši ruke da beru gljive.
Prevod: V. B. Borjen
Fotografija: The Big Issue