S njemačkog prevela Katja Grcić
GOSPOĐA VOLAND &
YORK, njezin tajnik
VOLAND
Kli kli klimava
Ništa od toga
Ava ava
Dovraga
uzbuđena sam
Kli kli kli kli
Kli kli kli kli
Kad se zagrijem
prebaci me na mucanje
A zagrijana sam
jako sam jako zagrijana
Što sam više zagrijana
to nam hladnije postaje
i meni i svijetu
Hladni poput mrtve teorije
Oladi stara
Tko to tvrdi?
Oladi
T t tko?
Za zašto stara?
Zato jer sam u najboljim godinama?
Ja sam oduvijek
u najboljim godinama
Dakle saberite se molim
Danas ni riječi
o Klimavoj
Jao jao jao
odmah me prebaci na jaukanje
od straha
od bijesa
od sažaljenja
Jer samo još o
Klimavoj i govore
slatkorječive
Govorenje uvijek čini dobro
pa zato govore
Osim toga
drugo im i ne preostaje
Ali danas
danas ništa
o Klimavoj
Ja…
A tu si dakle
YORK
Šampanjac ćin ćin
VOLAND
Iz boce?
Bez čaše?
Topao je, fuj
Donesi mi hladni
i čašu usput
YORK
Ovo nam je zadnji
VOLAND
Pa stavi ga u led
ne predugo
ali u led
YORK
Imam previše posla
VOLAND
Znam šećeru
znam to dobro
Stavi ga na brzaka
u led
i sve će biti za pet
YORK
Okej idem
VOLAND
Nije li sladak?
Odmah sam ga
uzela k sebi
kad sam uvidjela
da ga zlostavljaju
Jer i York je
rado govorio
o Klimavoj
ali slatkorječive
su radije same govorile
a njemu riječi nabile
natrag u usta
Prvih je dana
sve ispovraćao
Ja sam mu gurnula prst
u ždrijelo
sve dok nije ispraznio
sve što je htio reći
J J Jadni York
On je moj tajnik
odan i diskretan
Sve drži pod kontrolom
dok ne ode kvragu
Dobar dečko moj York
Sve će učiniti za mene
Čujete li?
Rekao je okej
idem evo idem i
otišao je za mene
sve za mene
kako bi Klimava
u miru
osmudila zemlju
Tako je mlad
i sladak…
Znam
što njime dobivam
Bez njega bih
bila usamljena
jer s muškarcima
nemam sreće
to jest
obrnuto
oni nemaju sreće
sa mnom
Sve sam ih
unesrećila
Hihi haha
Lizni me šećeru
na primjer to mu kažem
i on padne na koljena
počne s
nožnim prstima
jedan po jedan
stavi ih u usta
potom jezikom
krene uz zglob
Hihi kako me golica
Zadignem suknju
da mi dohvati
mišicu
Otkud mu odjednom sve to?
Liže li ga liže
dok sasvim ne poglupim
od požude
dok me ne strese
kao stotine smrti
Ah moj šećerko
Donesi topli šampanjac
i nemaj pojma o ničemu
S njim moram
imati strpljenja
CO2 nisam
otkrila ja
to nije u mojoj domeni
zla
već više spada pod igru
baš kao i O2
udahni izdahni
unutra van
To što ga je previše
u atmosferi
moja krivica nije
čak i ako se većina
ponaša
kao da bi nevolju
mogli meni prepisati
Uvijek kad više
ne znaju što bi
ovako me počupaju
za kosu
najradije bi mi je
odmah zapalili
Pa zapalite je
Neka izgorimo
i nevolja i ja
neka nestanemo
To nije fer čujete li
Samo ono najodvratnije
izniknut će na mojim ostacima
Zasad samo promatram
Vremena imam
mogu čekati
Rado bih da sam ja
otkrila CO2 jer
on svoj rad
obavlja u miru i tišini
kao da ga ni nema
Ali bilanca
zove knjigovođa
bilanca je narušena
značajno povišena
bilanca isijavanja
Za za zašto?
Zbog plinova
u atmosferi
vodene pare metana
i vještog CO2
Naš planet se
rado poigrava toplinom
i njezinim valovima
kratkovalnim i dugovalnim
zračenjima
Sunce sija
potiskuje kratkovalna
prema dolje
neometano kroz
nakupljene plinove
I pregrijanu
zemlju
A ugrijana
zemlja emitira
dugovalno
zračenje
koje plinovi ne
propuštaju
Komešanjem plinovi
preuzimaju toplinu
i vraćaju je natrag
planeti
Toplina se onda
nakuplja oko Zemlje
Uzaludan je svaki pokušaj
da je se otpusti u svemir
Ali uvijek iznova
sunce izlazi
sija li ga sija
S vremenom
temperatura nam se diže
Ako ćemo iskreno
ja volim kad je toplo
ne uzbuđujem se
oko mucanja
Samo šampanjac mora biti
poslužen hladan
Gdje smo mi uopće?
Je li se led već otopio?
York, istinu mi reci
York?
Uff
No jedan dobar mladić
vrijedan kao pčelica
ako se njih
još itko sjeća
danonoćno visi
na Whatsappu
Sve moguće grupe
sam ismijala
ali York je zato spretan
s njima kk ko koko komunicira cira ira
okretan kao hrčak
Nikome ne ostaje dužan
jer me inače neće shvatiti ozbiljno
jer ću inače izgubiti ću sav utjecaj
jer bi inače sve bilo uzalud
York je maturirao
Moj utjecaj leži u tome
da svima kažem
samo tako nastavite, samo nastavite
To žele čuti prije
nego li ikakvu kritiku
jer kritika zahtijeva nove ideje
i promjene
A njima su pak njihove navike
svetinja
a i meni su svetinja
jer inače ne bismo nikad
sv sv svršili tu dolje
Fino jesti
lijepo putovati
veliki stan
brzi auto
blistavo Ja
Što bi trebali
htjeti da bude drugačije?
Upravo to
S oponentima moram
biti oprezna
da ne posumnjaju
Moje najopasnije oružje
zove se York jer
on poznaje oponentice
slatke male mišice
koje su ga odbacile
i sad se ukazuje prilika
za osvetu
ali prepredenu i s leđa
Zato ih obmanjujemo
govorimo im da su sjajne
petkom na ulici
dok prosvjedujemo za
za Klimavu
I one bi trebale samo
nastaviti k’o i do sad
Elite ionako ne mare
što se događa na ulici
Ah šampanjac
YORK
Jel’ opalio?
Jest
Gdje je završio čep?
VOLAND
Ode čep
Hihi haha
Nalij
A čaše?
YORK
Nisam našao nijednu
VOLAND
Donesi nam
plastične
Iako plastične su fuj
Zar nisi baš
ništa naučio
od svojih klimavih mišica?
YORK
Prekini s tim
VOLAND
Ne pijem
iz takve čaše
Dodaj mi bocu
YORK
Pa ti krvariš
VOLAND
Bogme da
Mora da si mi
gricnuo usnu
YORK
Ne uzbuđuj se previše
VOLAND
Daj mi pusu
YORK
Možda poslije
VOLAND
S jezikom
YORK
Ne sad
VOLAND
Sad sad sad
Bljak vidiš li krv?
Omotaj usta
oko mog jezika
i operiraj
Bljak bljak bljak
YORK
Od krvi mi je zlo
VOLAND
Ma daj, malo krvi
YORK
No dobro
VOLAND
Nešto je i na tebi završilo
Dobro ti stoji moja krv
YORK
Vidimo se
VOLAND
Ostani pliz
YORK
Brzo ću natrag
VOLAND
O o stani i i
Ne čuje me
Neće da me
čuje
Uz to ima najbolji
posao na svijetu
potpuno osiguran
u slučaju krize
jer ništa nije
stvarno sigurno
osim propasti
Ah York, dobri dječače
Svi kemijaju
da spriječe smak svijeta
moraju kemijati
kako ne bi očajavali
Ogledalo
super ogledalo
svemira
tu je da reflektira
sunčevu svjetlost
i sačuva nam
pregrijani planet
Zrnata zrna soli
na oblacima
tu su da kao
napuknuto ogledalo
zrake odbijaju natrag
u svemir
Sisavi turbo usisavač
na kontejnerima
tu je da usiše zrak
i oslobodi ga od
štetnih plinova
Željezni prah željeza
na algama
da se umnažaju
i osnivaju super obitelji
koje iz atmosfere
grabe CO2
sve ih je više
sve više grabe
kao i svaka pristojna šuma
Sumporne injekcije sumpora
u stratosferu
yeah baby sumpor
koji potječe od muha
i doza cjepiva
sleti
potom opet uzleti
aerosol sumpora
kao da je vulkan
pljunuo atmosferu
To nazivaju menadžment
menadžment solarnog zračenja
manipulacija zračenjem
s neizvjesnim posljedicama
za jedne možda dobra
za druge svakako loša
ovisno o tome na kojem planetu
si kratiš dane
Kaže li se to još uvijek tako?
Kratiti si dane?
Zvuči zastarjelo
ali preciznije nego ikad
Kratko ljudi
kratko će sve ovo biti
I want you to panic
Dobro hvala jasno je
Ne radi se o meni
Uhvatiti će me panika
samo ako ne budete
htjeli propasti
Prilikom spastičnog kemijanja
protiv klimavih
promjena
ne prolaze me žmarci
i neću početi mucati
nikako ne
kemijanje mi grije
dušu
skoro mi se i pregrijala
iskreno, dirnuta sam
York
York čuješ li me?
Moramo razgovarati
York
YORK
Konferencija?
VOLAND
Razgovarati sa svijetom
čuješ li?
Uzeti svijet zaozbiljno
Olizati ga
utješiti
umiriti
ah svijet
YORK
Whatsapp?
VOLAND
Radije twitajmo
Twitterglitter
Jedna munja bljesne
i sve rasvijetli
YORK
Fantaziraš
VOLAND
Onda Whatsapp
Da grupe ne pomisle
da me nema
da sam ubila oko
ili da sam u komi
Apeliraj
YORK
Na politiku
VOLAND
Ha haha
YORK
Politika je ono
što se da učiniti
Vlast se skrušeno kaje
VOLAND
Ne treba se kajati
ima politika pravo
Što se ne da učiniti
ostaje izvan
s onu stranu pol pol
politike
Misli su izvan
jer su samo tamo
slobodne i kovitlaju se
slobodne od stege
Piši toj pol pol
nešto prijazno
Piši joj da
joj se može bit’
kad ne radi baš ništa
osim samog minimuma
kojeg je dužna obaviti
Gdje bismo došli?
Gdje
Kad bi to pol pol
spasila Klimavu?
Spasila spasila
sila sila sila
YORK
Ljevica
VOLAND
U tom mi smislu
ništa ne pada na pamet
mi jedna jedina adresa
YORK
Sve je na Whatsappu
VOLAND
Želje i pozdravi
puno pozdrava od mene
Borba se nastavlja
Ali koja borba zapravo?
YORK
Desna
VOLAND
Ekstremno desna?
YORK
Jednim zamahom
VOLAND
Malo će ih protresti
YORK
Potresi?
VOLAND
Lijevoslatkce
one su već potresene
zagrijavanjem zemlje
logično, zar ne
YORK
Ekonomija
VOLAND
Zar opet?
YORK
Novac se nervira
VOLAND
Uvijek to dosadno
javno dobro
javni interesi
radna mjesta
povuci protresi
javni prostor
sve je uži
odgovornost za svatkovića
iz siromaštva će taj
teško bez pokrića
Ne piši to
Piši da trebaju
nastaviti
s pristojnim CO2 razinama
Ne, napiši
pristojno nastaviti
kao i do sada
k tome još i žamor
o održivosti
i odgovornosti
održivost
Neka se svi sami
održavaju
svjesni stanja
nitko da ne ometa
niti da se izvlači
Rad za sve
YORK
Novi rad
u novim industrijama
VOLAND
Objasni mi tu ludost
dječače moj
Da ti nisu klimave mišice
isprale mozak?
YORK
Error
VOLAND
Začepi mali
Umukni
Ne, u biti
zapiši
da je blagostanje
na kocki
ako dobroj staroj ekonomiji
na pamet padnu
kakve nove
glupe ideje
YORK
Društvo
VOLAND
Tko je to?
YORK
Svi sa svima
VOLAND
Činiti dobro
trebali bi
činiti dobro
kako bi zlo
podmuklo
uništilo
sve sitne geste
Nemoj to napisati
YORK
Društvo čeka
odgovor
VOLAND
Piši o sitnim gestama
preoblikuj ih u velike
Ne jesti meso
veto na drugi auto
češće pješke
ili biciklom
užitak
javnog stiskavac-prijevoza
užitak čuješ li
napiši užitak
kako bi se
osjećali dobro
i ispravno
među ispravnima
Život na visokoj nozi
malo sniziti
na život na ne-sad-baš-skroz-niskoj
ali ne više na tako visokoj nozi
Samo da se dobro osjećaju
Štedjeti energiju
kad god je moguće
bez da zapravo štede
bez da ih boli
jer bol nije dobar osjećaj
A što nije dobar osjećaj
to se ne priželjkuje
za svoju budućnost
Nema šampanjca
iz plastičnih čaša
YORK
Zgodno
VOLAND
Šampanjac odsad samo
direkt iz boce
Piši dječače piši
puna sam ideja
YORK
Znanost
VOLAND
Ajme gnjavaže
YORK
Znanost o klimatskim promjenama
VOLAND
Klimava
znanost?
YORK
Na Whatsappu se
svi, skoro pa svi
pozivaju na nju
VOLAND
Od klimave znanosti
ne bi bilo ništa
da nije svoje mišice
poslala u akciju
Nitko ne bi čuo ništa
o njenim kritičnim elementima
koji nepovratno
najavljuju propast
Razina mora raste
jer led se otapa
Razina mora raste
guta čitave
gradove
YORK
Nešto pak
moram prijaviti
VOLAND
Napiši zapiši
Pohvalu istraživanjima
i da brojke i
podatke
podatke
podatke
iščekujemo
s gorućom znatiželjom
Da smo već i prije
samih rezultata
prilično staloženi
To nemoj napisati
da ćemo podatke
podatke podatke
priložiti drugim
podacima
jedva da ćemo i
otvoriti folder i
već ćemo ga
ponovo zatvoriti
jer to nam uzima od
životne hrabrosti
a mi smo
stopostotno uvjereni
da nam hrabrost
treba za život
Želimo živjeti
zar ne?
YORK
Pokret Voland
pokret pomlatka
VOLAND
Ah
Mislila sam da
se to za tebe
sredilo
YORK
Što da napišem?
VOLAND
Dječače moj ljubljeni
vidim da patiš
Nisu li te progonili
kako kakvo psetence?
Ti si vjeruj mi
još uvijek potresen
posttraumatski opterećen
potresen
To nikuda ne vodi
Pusti
pusti na miru
YORK
Ne smiješ ih
zaobići
VOLAND
Naravno da ne
Smijem ne smijem
Tko to već grakće u njihovom smjeru?
Ja zasigurno ne
Spokojno neka idu
ulicom
Tko li to grakće hm tko?
Moj tašti tajnik koji
se ne može odvojiti
jer mu je jedna od njih
pokazala svoju mišicu
A obrijana mišica
uništava razum
YORK
Pa i ti si obrijana
na mladost nabrijana
kao ona koja
ne želi ostarjeti
VOLAND
Zato što muškarac
razumom
ne postiže ni upola toliki
užitak
koliki postiže onaj kojem
manjka razuma
A ja bih tebe
u manjku
razumiješ li?
bez razuma
YORK
Imaš li još koju ljubaznu
pa da svršimo već jednom
VOLAND
Ne mogu ih smisliti
ne mogu ih podnijeti
Kako laju o Klimavoj
tim svojim slatkim njuškicama
glatkim licima
lepršavim kovrčama
vječno su na televiziji
jer televizija
želi izgledati dobro
Sve ću ih pokoriti
ničim doli godinama
upropastiti ih lošim
održavanjem
drž drž ne daj
ljepotušto vene i zaudara
Što uopće vidiš u njima?
YORK
Što se mene tiče
neka istrunu
VOLAND
Nisi li im htio
napisati nešto ljubazno?
YORK
Jer su me
ismijale
preveslale
izlagale?
Jer sam trpio
zavlačenje
mobing
ponižavanje?
Nešto ljubazno?
VOLAND
Dragi moj dječače
nisu to smjele
nisu se smjele
tako odnositi prema tebi
YORK
Nek’ odjebu
VOLAND
To si baš lijepo rekao
ali tako
nažalost
ne možemo dalje
a moramo dalje
inače si život nikad
nećemo uništiti kako spada
Biti ljubazan
to je najbolja kamuflaža
da ništa ne primijete
od zluradih spletki
Cijeli je pokret
sasvim bezopasan
a k tome još
i dosta zabavan
YORK
‘Ko ne skače
– ugljenaš
VOLAND
O York, dječače moj
to je to
napiši da skakućemo
s njima
skakućemo
sve dok ne ostanemo bez daha
To je to samo solidarno
Skakućemo svi
s njima skakućemo
m m mi
Piši im
YORK
Kako god hoćeš
ali sljedeći put
nešto produhovljenije
jer toliko glupe ipak nisu
da ne opaze koliko
zlobno zvučiš
eto kako zvučiš
VOLAND
Glupost je najbolji
suradnik
YORK
Toliko glupe
ipak nisu
VOLAND
Sad ih još i braniš?
YORK
Slušaš li ti mene?
VOLAND
Pusice
YORK
Daj mi
gutljaj
VOLAND
Skoro sve
su za tebe
YORK
Krvariš li
VOLAND
Ma da evo
iz očiju
jer šala
uvijek hoće van
smijem se
krvavim suzama
ha haha
YORK
Ne vidim nikakvu krv
VOLAND
Ha haha
Haha ha
York
Ostani York
O O Ostani i i
Preosjetljiv
je mali moj
ali sladak
Svi su oni slatki
dok su mladi
Ali zašto ne može vidjeti
da krvarim?
YORK
Dohvatiti papirnatu maramicu
da se ima čime obrisati
Ali to teče li ga teče
Kuhinjski ubrusi bi bili prikladniji
Ali njih nemamo
Mi mi mi
Kao da sam njezino vlasništvo
Tako je, zar ne?
Ili možda nije?
Pustit ću je da plače
Bude mi je žao
Kad plače
A suosjećanje
je dobar osjećaj
Meni čini dobro
njoj ne
kad ne osjeća ništa
tako je
Nisam još sasvim
pod njezinom čizmom
Ona je tako…
VOLAND
York
što mumljaš?
YORK
Ma…
Strah me je
strah me svega
što dolazi
Jesam li dovoljno jak?
Sve dok sam
skakutao na ulici
prosvjedujući
imao sam nade
To mi ja davalo snage
da ustanem
svakog jutra
odem na zahod
operem zube
odjenem se
popijem kavu
Zapalim cigaretu
Uzmem mobitel
provjerim poruke
I opet van
Podcijenio sam
što to znači
ne imati
nadu
Voland mi je
dokinula nadu
smijući se krvavim
suzama
Otada sam
i ja za
jer tko je za taj je
u toku s vremenom
Samo se ujutro
teško izvlačim
iz kreveta
VOLAND
York, za danas
je dosta
Ti stvarno misliš
da to nekoga zanima?
Sentimentalne
budalaštine jednog
balavca
YORK
Sjajno, isplakala
si lokvu suza
Idem po močo krpu
VOLAND
Neka ovo ostane
među nama
Karlsruhe me ipak najviše smara
Ka Ka Ka Karlsruhe
Istraživanje i
tehno tehno
tehnologija ja ja
Što si to
Ka Ka Ka
Karlsruhe
umišlja?
Svrgnuti me hoće
zbog mog CO2
mog vrsnog CO2
Hoće ga izvući
iz moje atmosfere
moj CO2 iz
moje atmo
sferice
To traže od mene
da sudac označi kraj
igre
taman kad kraj
upropaste
svojim prljavim trikovima
ljigavi foliranti
iz Ka Ka Ka
Karlsruhea kak
kakica
kakica
kakica
Ka Ka Ka Kakica
Još je jedan kontejner
tu
s kojim eksperimentiraju
eks eks eks dakle
eksperimentiraju
Možda da York
usput baci oko
i tak tak tak
sve ode u zrak
Ova mašina
usisava CO2
iz svoje okoline
ne bi li ga u pogonsko
gorivo
iz obnovljivih energija
transformirala uz pomoć H2
ha-ha
Moj će CO2 namamiti
u taj začarani krug
iz kojeg više neće
moći van
jer proizvedeno
pogonsko gorivo
više neće lučiti CO2
Deset litara dnevno
proizvodi
glomazni kontejner
deset litara hahaha
Koliko motora
možete s time natankati
Jedan? Ili dva?
Ali oni neće mirovati
sve dok ne opskrbe
kamione i avione
sve će voziti
i sve će letjeti
bez da izbacuje CO2
moj dragocjeni CO2
Šala je nasreću
baš kao i svaka šala
koju se uzima zaozbiljno
preskupa prepreskupa
Ovu si šalu
oni ne mogu priuštiti
Što mudre glave
Ka ka ka
Karlsruhe bande
nimalo ne ometa
da eks eks eksperimentiraju
s klima uređajima
ne bi li dograbili
i taj CO2
moj bidni
ugroženi CO2
gramzljivi
kakvi već jesu
oni bi ga progutali, probavili
i tako u unutarnjim prostorima
najugodniju
klimicu uspostavili
U supermarketima
shopping centrima
poslovnim tornjevima
neboderima
Ni obiteljska kuća
nije više sigurna
od Ka Ka Ka
Karlsruhea
kad je se stavi
na štedljive postavke
pa svoje ventilacije
i klimice i druge sitnice
opskrbi s CO2 iz zraka
dakle CO2
odurno krmivo
baš kao i za oble kontejnere
oble i privatne
pomoću kojih se stvara
pogonsko gorivo
za glomazna i privatna
vozila
struja se osigurava
za svoje potrebe
pomoću vjetrenjača
i solarnih panela
pri čemu svaki višak
napaja mrežu
mrežu
sam sam samoproklamirane skupine
ojla skupino
to zvuči moderno
skupina kao community
sam sam samoproklamirana
S druge strane
veliki će se koncerni
neprestano gnušati
i buniti
Kad to i jest nepošteno
da se skupina
sama opskrbljuje
totalno nepošteno prema
usidrenom
pouzdanom
neiskvarenom
vječno profitabilnom
beskonačno onečišćujućem
ka ka ka aaa
kapitalizmu
Dolje Karlsruhe
izlazimo na ulice
Smrt Karlsruheu
Samo ako sav
moj CO2
isisaju iz atmosfere
tada i samo tada
bih bila spremna
pregovarati
Bez CO2
izumire život
umiru stabla
i biljke isto
od zelenih postaju smeđe
zavladat će glad
manjak kisika
ništa kao dobro obavljena
pustoš
Glasajte za to
i trebali biste pobijediti
plesat ću za vas
kao cheerleaderica
u rozoj haljinici
s rozim pomponima
u rukama
York me ostavlja da čekam
Nije li htio…
močo krpu?
Ostavio me tu da sjedim
s nogama
u krvi
Opet je negdje
zaglavio
u rukavcima
interneta
opet gleda porniće
prase jedno
ne da se skinuti
s toga
Kad bi njegove
klimave borkinje
samo znale
da je i on običan
muškarac
opći mu dojam
nije bez mrlja
I još k tome puši
čujete li, puši
Žena uvijek čeka
svijet je tako zao
Ali meni je više dosta
čekanja na onoga
koji neće danas
nego sutra
ili prekosutra
a možda nikad
neće ni doći
Muškarac
vrijeme živi sasvim
drugačije od žene
U mom slučaju ne
čujete li
ne i u mom slučaju
Zato sam
sve koji nisu stigli na vrijeme
zastrašila
Mislim nekih vrlina
ipak mora biti
Korektnosti barem
što se vremenskih okolnosti tiče
Još sam ih dodatno
proklela
sve ih zastrašila
sve sve sve
s s s sve
Zar bih Yorka trebala
ganjati od nemila do nedraga?
Ha ha ha
Kamo s njim
dovraga, kamo?
Ha ha ha
Da ga zastrašivanjem otjeram
razmislit ću dvaput
sve i da k’o i svi
ima neke svoje mrlje
sve i da mu lice
krasi uvrijeđena grimasa
koja se ne povlači
čak i kad se nasmije
Što li su mu
samo učinili?
Ne York o o ostaje je je
jednom i zauvijek
sa mnom
njega je teško
nadomjestiti
ne njegov karakter
takvih ima na stotine
već njegov kurac
on se ne da nadomjestiti
mlad, tvrd
dobro prokrvljen
neumorni
kurac
Zar je zaboravio
na me?
York? Močo krpa?
Ne stigne li
smjesta
stvarno ne znam
kako dalje
Fali mi riječi
Pa ne mogu
stalno o
Ka ka ka
Karlsruheu pričati
iako bi Karlsruhe
trebalo iscijediti
do kraja
pričati o tome
dok više ni K ne ostane
O, koga to…
YORK
Jesi li se
izlajala?
Sve je crveno
kao zločin
VOLAND
Jednostavno
zatvori oči
i briši
Zašto te tako
dugo nije bilo?
Fetiš ili menage a la trois
s lizanjem jaja?
YORK
Što?
VOLAND
Mala zločesta
djevojčica
će biti kažnjena
i brutalno
izjebana
u dupe
YORK
Što?
VOLAND
Porno generacija
YORK
Pa ne bih se bunio
Ali ne Voland
otkrio sam studiju
čiji je rezultat
krajnje uznemirujući
Nisam mogao
prestati s čitanjem
sorry, zato kasnim
VOLAND
Studije studije studije
sve ste živo izstudirali
Doimate se supersposobni
ali vaša generacija o životu
zna malo
do nimalo
YORK
Velikom koraljnom grebenu
preostala je tek
polovica koralja
VOLAND
Pa naravno
Veliki koraljni greben
Koliko mu je uzak
koridor?
Ni lijevo ni desno
pogled vam ne dopire predaleko
Uvijek isto
Sad slijede tuljani
i polarni medvjedi
YORK
Koralji na grebenu
blijede
VOLAND
Jasno – more je
pretoplo
i postaje sve toplije
YORK
Zbog tople
zasićene vode
koralji su
pod stresom
Odbacuju alge
koje im daju
snagu i boju
A bez algi
koralji kržljaju
postaju blijedi
kosturi
VOLAND
Šećerko moj
tako ti je to
Tko god živi
u jednom se trenutku
tek održava
na životu
Ni od tebe neće
ostati
puno više od
kostura
Nedostajat će mi
tvoje slatko meso
YORK
Neki izrastu
tek do visine stola
Drugi pružaju
stotine svojih pipaka
Te životinje…
VOLAND
Životinje?
YORK
Koralji su životinje
VOLAND
Podučavaš me
studiji o žrtvi?
YORK
Ove su životinje
ugrožene
Baš kao i ribe
u koraljnim gradovima
plivaju ka izumiranju
dovraga
VOLAND
Greben je jedan
Me me megalopolis
Više od dvije tisuće tri stotine
kilometara čuješ li
proteže se sve od
Australije
YORK
Polovica je već gotova
VOLAND
Da, imaš pravo
Ha, da
sve ide po planu
Ima li još
šampanjca?
YORK
Perverzna si
VOLAND
Šećerko,
ne gledaj me tako
mrko
Budeš li me i dalje
tako mrko gledao
morat ću ti
srezati plaću
Što je s tobom?
Nije li ti stalo da
klimamasaža
bude uspješna?
Nakon svega
što ti je priuštila?
YORK
Nipošto
VOLAND
E pa vidiš
Dođi šećerko
I ne budi tako mrk
Samo ti fali
malo ljubavi, zar ne?
Dat ću ti je
Hoću da mi daš
da ti je dam
Čini dobro
Vidjet ćeš
čini dobro
d d d dobro
YORK
Dvije tisuće i tristo
kilometara koralja
VOLAND
Umjesto da se pobrine za sebe
On samo tako stoji
k’o neki bedak
i sanjari
Obezvrjeđuje
moje darove
umjetnost i
rafiniranost
grebene
moga tijela
toplo
vlažno grotlo
Eno ga još uvijek stoji
Zašto sam ga
uopće pustila u ovaj komad?
Komad ne dolazi
s redateljskim
uputama
A režija neće sama
shvatiti da
York upravo
pilotira
sasvim blizu mene
u topli zagrljaj
mojih butina
Želim scenu seksa
seks seks seks
s mojim tajnikom
Čuješ li York?
YORK
Nisam raspoložen
Voland
VOLAND
Raspoložen?
Što si ovi muškarci
sve neće umisliti?
Raspoloženje?
Kao da se o tome radi
Svijet propada
a on se nada
boljem raspoloženju
Uzmi što još
možeš dobiti
YORK
Babetino stara
VOLAND
Ho hoho
Što si rekao?
Jesam li dobro…
Hoho ho
Ja…
Ja…
YORK
Ne počinji ponovo
s naricanjem
Naričeš kao
kakav zombi
s krvavim suzama
Sve sam obrisao
sve je čisto
To sada radim
samo jednom
dnevno
VOLAND
Ti si nula
obična nula
malo potrošnje
vremena
ništa više od toga
Velika ženska riba
Gospođa Udičarka
duga četrdeset centimetara
u dubini teško može
prepoznati
Gospodina Udičara
jer mu nedostaju dva centimetra
A dva centimetra
ako ćemo iskreno
nisu puno
Gospođa Udičarka
ima svijetleću udicu
u svojim ustima
njome će namamiti
svoj plijen
Gospodina Udičara
šarmantni Niškoristi
bit će upogonjen
za oplodnju
Zagrist će snažno
stari romantik
Enzim će mu kliznuti
kroz kožu i spojiti
će ga s njezinom
Tako će postati jedno
Nedugo potom
izgubit će svoje organe
i nahraniti se krvlju
Gospođe Udičarke
sve dok se
dočim je oplodi
u njoj sasvim ne izgubi
I tako ode
naš gospodin
Što misliš
koliko dugo
ću te ostaviti
na životu?
YORK
Toliko dugo
koliko me budeš
trebala
VOLAND
York, to se zove
ljubav
Ljubav
razumiješ li
Daj mi vijesti
iz svijeta
YORK
Planeta?
VOLAND
Planeta, što drugo
Klimava nije
pitanje lokalne
policije
YORK
Stiže li
tehničko osoblje?
VOLAND
Kakvo tehničko osoblje?
YORK
Trebali bi spustiti
planetu
VOLAND
Oh ah oh
eno ga stiže
oduzima dah
planeta
zagrijana i
rumena
planeta crvena
samo da si ne
popalim prste
nadam se da
u kazališnoj zgradi
radi klima
inače će se publika
preznojiti
A tu se ne bi
trebalo znojiti
jer znojenje
ima veze s
preznojavanjem
od straha
a nitko se ne bi
trebao bojati
Nema razloga
za paniku
čujete li
vi na Titanicu
YORK
Htjela si
vijesti iz svijeta
VOLAND
Na prvi pogled
izgleda dobro
pa i na drugi
čak i na treći
YORK
Ne mogu
gledati u tom smjeru
VOLAND
York stanje je takvo
kakvo je
moraš ga
uzeti u obzir
suhoća
suša
pljusak
toplotni udar
hladnoća
uragan
poplava
Uskoro će
otočići
gledaj York
Tuvalu Tonga
Kiribati
k’o rukom odneseni
posrkat će ih more
A more
samo srče dalje
u svakom ušću
srče prema
Bangladešu
sve si
prisvaja
YORK
Da ja tamo živim…
VOLAND
Bi li pobjegao
pred tim
trajno bujajućim
srkanjem
ali nitko
te ne bi htio nigdje drugdje
jer te drugdje
nitko ne poznaje
YORK
Glazbu
Želim slušati glazbu
Tu je toliko tiho
da ću krepati
Za krepati
umiriti se
na crvenom planetu
Hiphop ili
ili hiphop
arogantna
cool muzika
Jesi li me već
vidjela kako plešem?
VOLAND
Zašto ne?
Vijesti iz svijeta
i nisu za drugo doli za
ples, tako da pleši
šećerko, samo ti pleši
Pleši za mene
Ple ple pleši na
klimavi hip i klimavi hop
Tko ne hopsa
taj je z z z za…
Nekoliko stupnjeva
više i ljudi su
sretni
Iznenada su i oni na
sjeveru lijepi
Na sjeveru ćeš
brati slatko
grožđe
toliko slatko kao
prije na jugu Evrope
u Itzehoeu ćeš
imati Bordeaux
YORK
Plešem, vidi kako plešem
VOLAND
I svijet pleše s tobom
Cijela planeta
debela zemaljska kugla
vrti li se vrti
žustro okreće
dok joj se rane
ne rasprsnu
i ne poštrcaju
vijesti iz svijeta
Crveni planet
špricka krv
pravu plesnu krv
tako da moraš
rastvoriti kišobran
da ne završiš
sav umrljan
u crveno
Tko li je
izmislio
štrcajuću kuglu?
Stvarno teški
kič
To je sigurno bilo
tehničko osoblje
oni rado
pretjeruju
Jer ne žele da ih se
pogrešno shvati
Jer me mrze
mrze gospođu Voland
YORK
Sama se moraš obrisati
Ja ću pobrisati
vijesti iz svijeta
nećemo zajedno
Tri će ti kabla
trebati za to
VOLAND
Pa za to i imamo
tehničko osoblje
Kamo ćeš?
YORK
Brzo sam natrag
VOLAND
Hej, kamo?
On gubi živce.
Prije nego li ih sasvim izgubi
izlazi van
u dvorište
i šakama
se lupa po glavi
da isplače svoje
bezbojne suze
prozirne poput
očajanja
Voli me i
mrzi
Kod muškaraca je
to sve pomiješano
Zato se na njega
mogu potpuno
osloniti
K K Komunikacija
mi nije jača strana
Otkad je on tu
bolje sam
Ko ko komuniciramo
s bogom i sa svijetom
dok od oboje
više ne ostane ništa
dok ne bude više
ni boga ni svijeta
Ali ne govorim mu to
Čini mi se
da on to
ipak sluti
Iz toga se izdiže
njegova djetinja mržnja
čak i kad mu trebam
da naplati dug
za klimave rupe
Svakako mu trebam
jer želi među
dobrima
biti dobar čovjek
No princip
mu ipak izmiče
ipak ga ne dostiže
Ne kapira
da bez mene
ničeg
dobrog ni dobrote
ne bi bilo na svijetu
nikakvih
herojskih bitki
ni odvažnih pobjeda
nikakvih aplauza
ni trofeja
ni ugode
u etapama
nikakvih slavnih djela
ni taštine
nikakvih galijskih figura
koje se štuje
poput svetaca
koji su toliko dobri
da svijetle pred tamom
mog nasilja
Ni nade
koja pomaže
da se oči
svakog dana
iznova sklapaju
Svoje gospodarstvo
razvijam na
jednom polu
a radnu si snagu
priskrbljujem na drugom
kako bi i oni
mogli imati svoje gospodarstvo
Ne bih bila zamisliva
bez svog gospodarstva
Gospodarstva Dobrih Ljudi
koje bez mene vlastitu dobrotu
ne bi prepoznalo
Ah York
Zašto ti ne kužiš
sve to?
Čitave karijere
sam im poklonila
Što bi dobri
bili bez zlih?
Što bi dobri
činili
da ih ja nisam
prisilila na
dobra djela?
Sirene iz kojih stalno dopire
to klimavo trubljenje
istraživači i njihove
klimave prognoze
šefovi korporacija i njihovo
reduciranje CO2
banda iz Karlsruhea
i njihovi planovi redukcija
energetski koncerni
s vjetrom i suncem
njihovi pametnjakovići
i njihova vodik-propaganda
polusrčani skakači
i pripisivači tuđih zasluga
Svi su oni
profitirali od mene
Greta Thunberg
Ne dam se ja
praviti budalom
YORK
Nove brojke Voland
beskrajni nizovi
loše prognoze
VOLAND
Sad ponovo računaju
i razračunavaju se
tko će još koliko dugo
i gdje
postojati bez posljedica
YORK
Institut u Potsdamu
VOLAND
Wuppertal šećerko moj
Najnovije dolazi iz
Wuppertala
s Instituta u Wuppertalu
YORK
Ajme da
VOLAND
Nije ni čudo
da te ne shvaćaju
ozbiljno
kad miješaš
institute
Tako su sposobne
klimave zviždačice
o trošku čovječanstva
daju vršiti istraživanja
o prisvojenom blagostanju
Nema ni jedne studije
koja im nije poznata
i koju svake noći
ne izgovaraju naizust
Tako su sposobne i
informirane
slizane
Jako sposobne i
opasne za
vladajuću elitu
koja se prekriženih ruku
značajno nakašljava
Pre su sposobne
za nekog poput tebe
tko ne ide ukorak s njima
Tko je preglup
ili samo
preprosiječan
da bi prozreo igru
Klimave mišice
su te odbacile
Ne trebaš im
Jadni moj mali
YORK
Krivo Voland
VOLAND
Ha haha
YORK
Itekako me trebaju
VOLAND
Haha
YORK
Ti si nasjela
na mene
VOLAND
Ha
YORK
Ja sam tu
u njihovo ime
VOLAND
Upitnik?
YORK
Zlo mora biti
poraženo i
uklonjeno
VOLAND
Ha ha ha znači
ušuljao si se kod mene?
YORK
Još će te
boljeti
VOLAND
Vi ste dakle nasilni?
YORK
Pusti da te
iznenadimo
VOLAND
Ne York
tako mi ne
smiješ prijetiti
Primila sam te
kao da si moj
rođeni
Vjerovala sam ti
YORK
Vrag je
u detaljima
VOLAND
Ne ismijavaj me
YORK
Cijelo si vrijeme
ti nas ismijavala
Cijelo si vrijeme
ismijavala svijet
i dovela ga do kolapsa
Perverzna prasice
Probost ću te
VOLAND
Ah ah ah
Ne u oko
ne ne
O o oko
YORK / VOLAND
… … … … … …
… … … … … …
… krk … … aah
krnch … ghaak
… … krakk … …
hggg … … ffft …
… bong … fapp
… … … … … …
… … glp glp glp
… … … … … ..
VOLAND
Eto ti ga na
Sad leži tamo jadan
Šteta za njega
i za moje oko
Odvijačem
me htio ubiti
O o odvijačem
to sve govori
Potez jednog
manualnog radnika
Nije imao muda
za išta više
a dovoljno spretan
nije bio
čak ni za ovo
Rado su ga
sigurno vrlo rado
klima-klinke
poslale k meni
sa zahtjevom
koji se za njega
pokazao prevelik
Sad su ga izgubile
jednom zasvagda
Taj više neće ustati
s odvijačem u prsima
i krunom ubodnih
rana
To je bio York
misija neuspjela
To to to je
Idemo sve od početka
kako bismo došli do kraja
Kako bi se planeta
efektom ka ka kas
kaskade stropoštala
u toplotno doba
Šteta je učinjena
Kri Kri Kritični elementi su
identificirani
Prikradajući se ili
u sko sko skokovima
e e elementi
kritični elementi
gube svoju ravnotežu
ra ra ravno ravno težu
i ka ka kasakadno će
se strop strop stropoštati
bez šanse
za obrat
i povratak
u sigurne uvjete
Klimava je
izgubila
efekt kas kas kaskade
za kri kri kritične elemente
se pokre kre kreće
Veličanstveni sistemi
struja i leda
i ekotopa
dramatično i sistematično
pro pro pro
padaju
Gre Gre Gre
Grenlandski se
le le ledeni pokrov
otapa pa pa
gle gle glečeri
otje tje tječu
u more
le le ledeni se pokrov
uruša ša va
iz hla la ladne
visine
u to to tople
dubine
gdje se
dalje lje sve brrr brrr brže
to to topi
Pri samo ddddva stupppnja
glo glo globalnog zatopljenja
ledeni bi pokrov
mogao od je je jednom
sasvim ko la la la birati
i more uzdignuti
za sedam metara
Artički se
per per permafrost
otatatapa
na Si Si Sibiru i
u A me me merici
oslobađaju se
o gro gro gromne količine
dragocjenog CO2
i k tome
tisuće milijardi to to tona
metana
Prilikom razgradnje
mi mi mikroorganizmi
oslobađaju
to to toplinu
pri čemu ubrzavaju
o ta ta tapanje tla
To To To
Toplotno doba
Vru vru vruće doba
Pore re remetila
se i cirku cirkus
cirkulacija
m m morskih struja
u AAAtlantiku
i PPPacifiku
Poremetili
su se i jajajaki vjevjevjetrovi
mla mla mlaznih struja
preprepreviše oslabljeni
da bi razriješili
ooopće vremenske uvjete
stoga tototoplotni udari
i nananaleti hladnoće
sususuše
i popopoplave
Prvo se sve klima
a zatim
ka ka kataklizma
klik li klik li
Ah da ah da ahaha da
Tvoji kokokoralji York
bbblijedi su kao sssmrt
Vovovovlio si ih
viviviše od mememene
Kokokoraljima to
nije popopomoglo
Mrtv s jr j vda
pstl przsćn i prtpl z njh
Kd grbn jdnm klbr
trb mng tsć gdn
d s bnv
Jdn krlji
Jdn krlji
Jdn krlji
Fotografija: Sophie Bentzien