• O nama
  • Kontakt
  • Impressum
  • Indeks autora
Strane - portal za književnost i kulturu portal za književnost i kulturu
  • poezija
  • proza
  • esej/kritika
  • razgovori
  • itd
poezija

Roberto Bolaño, tri pjesme

Autor/ica: Roberto Bolaño
partizanska knjigaroberto bolanosabrana poezija
Objavljeno: 13.05.2023




POSAO 

U mojim poslovima praksa se pretače u uzrok i posledicu 
jednog romba večno prisutnog i u pokretu. 
Detektiva očajnički pogled 
pred sumrakom nesvakidašnjim. 
Rukopis brz potez brz preko slatkog dana koji 
će doći a ja ga neću videti. 
Ali most ne nipošto most ni signali 
za izbavljenje iz utvarnog lavirinta. 
Eventualno nevidljive rime i rime oklopljene oko 
jedne infantilne igre, sigurnost da ona sanja. 
Poezija što možda zastupaće mi senu u danima dolazećim 
kad budem samo ime a ne čovek koji je 
džepova praznih lutao i radio po klanicama 
starog i novog kontinenta. 
Uverljivost tražim a ne trajnost za romanse 
koje devojkama veoma konkretnim sačinih u čast. 
I milost za moje godine dok ne navršim dvadeset šest.


PERIKE BARSELONE 

Samo želim da pišem o ženama 
iz pansionâ Petog distrikta 
na način realističan i ljubazan i pošten 
da moja majka kad me pročita 
kaže zaista je tako 
a ja onda najzad mogu da se smejem 
i da otvorim prozore 
i pustim da uđu perike 
boje.


*

Košmar počinje tamo, u toj tački. 
Nadalje, iznad i ispod, sve je deo 
košmara. Ne meći ruku u tu vazu. Ne 
meći ruku u tu đavolju vazu. Tamo 
počinje košmar i sve što tamo 
činiš na leđima će ti poput grbe izrasti. 
Ne približavaj se, ne vrzmaj se oko te pogrešne tačke. 
Sve i da istinske svoje ljubavi usne u cvatu 
ugledaš, sve da kapke u cvatu ugledaš koje želeo bi 
da zaboraviš ili povratiš. Ne približavaj se. 
Ne vrzmaj se oko te greške. Ne 
miči prste. Veruj mi. Jedino košmar 
niče tamo.




Sa španjolskog preveo Dušan Vejnović




podijeli ovaj tekst

od istog autora/ice:

Roberto Bolaño: Romantični psi (izbor iz poezije)
Roberto Bolaño: Romantični psi (izbor iz poezije)..., poezija

Autor: Roberto Bolaño

© strane.ba, 2018.

design:  mela    coding:  Haris Hadžić