BIJELJINA
Sedam dana nakon protjerivanja tvoja baka je umrla
Prirodnom smrću. Naravno i grmlje koje je pokrivalo
Ostatke njene kuće visoka trava i kupine i jedna žalosna vrba
Gdje je bio bunar nema se zapravo što vidjeti. Uska staza kroz
Idilu polja gdje šetamo s rukom u ruci želim znati sve o tebi
I ne razumijem mnogo shvaćam samo tvoje raspoloženje
Finim senzorom tek zaljubljene i vidim susjede životinje
Dvoglavog orla nad vrtovima i sastruganu tablu tvojih dječjih ljeta
I mislim na Radenkove slike: dvadeset i četiri čizme u lice
Pokušaj prirodnom procesu rasta trave skratiti muke. Beremo kupine
U foliju pakovanja cigareta kasnije sjedimo kao u groznici
U autobusu bez klimatizacije suvenir u mojoj ruci je pokvaren i sladak
Sasvim oprezno ga držim kao da ga udišem
KRAJ SEZONE
Borovi vise nad plažom kao da se žele podbočiti
U njima sjedi i cvrkuće već je rujan-
Kraj sezone. U vodi bole noge pogled na
Šljunčanu plažu: tu si ti tamo su borovi
Žutozeleni-zatim brda napušteni hotel odavde se vidi
Koliko su sunčeva jedra visoko sa krovnih balkona siva
Na tlu sam našla puževe kućice i ostatke bikinija od lani
Samo moje nožne prste srčane školjke
Sa prolistalim sedefom ću ponijeti
Iz zbirke pjesama: Tri leptira
Prijevod s njemačkog jezika: Mirko Božić