Avgust mjesec poezije
Tokom pet sedmica mjeseca avgusta i koji dan septembra, portal Strane vam predstavlja poeziju po izboru književnika-selektora, za pet država regiona. Selektori su napravili izbor od sedam savremenih pjesnika čija im je poetika u ovom trenutku najbliža.
Selektor za Sloveniju je književnik Željko Perović.
Iz zbirke pjesama TO NIJE MICHEL FOUCAULT (Založba Pivec, 2015)
Ceci n’est pas une pipe
(René Magritte)
to nije Michel Foucault
*
to nije Michel Foucault
i nije filozofija
umjetna mačka prede u kutu
i nije ludilo
ni drugi oblik ludila
zapis iskustva paranoje
zaglavljene među stihove
vidljiv put onomatopeje
pitanje unutar pitanja
poniznost slova u riječi
Celanovo lišće godina
nešto o sjedenju u pletenoj stolici
nepresušno zujanje vremena
zašto ne radije ništa
nego zapljuskivanje sjećanjā
to nije Popravljanje zida
*
to nije Popravljanje zida Roberta Frosta
kamena je prepreka tu već od davnina
zid granice očiju
pored nje hrast raste polako ali ustrajno
i mi starimo s njim kao i naše ograde
to nisu slova koja sve tiho promatraju
ništa ne misle ni ne trznu
veliki svijetli fragmenti
kada se na zid nasloni mladić
i u deblo nožićem ureže svoje ime
to nije hrast koji raste muškarac koji stari
postoji samo pogled koji se malo vara
misli da će sutra sve izgledati isto
kada netko drugi bude posjekao drvo
s njegovim imenom
to nije smak svijeta
*
to nije smak svijeta
uz kamen ostaje rijeka
ženskoga spola
opipava oblik jutra
teče mimo neba
baciš kamen u vodu
i ne potone
na površini je strpljivosti
kada sunce zađe
kamen talasa
gledaš u smrt
koja neprestano gleda u tebe
i kažeš glasno
mrtvost raste sa mnom
to nije kamen bez svijeta
(Sa slovenskog preveo Željko Perović)
***
Iz pesniške zbirke TO NI MICHEL FOUCAULT (Založba Pivec, 2015)
Ceci n’est pas une pipe
(René Magritte)
to ni Michel Foucault
*
to ni Michel Foucault
in ni filozofija
umetna mačka v kotu prede
in ni norost
ne drugi slog norosti
zapis izkušnje paranoje
zataknjene med verze
vidna pot onomatopeje
vprašanje znotraj vprašanja
ponižnost črke v besedi
Celanovo listje let
nekaj o sedenju v pletenem stolu
neusahljivo brenčanje časa
zakaj ne raje nič
kot pljuskanje spominov
to ni Popravljanje zidu
*
to ni Popravljanje zidu Roberta Frosta
kamnita prepreka stoji tu že od nekdaj
stena meje iz oči
hrast raste ob njej počasi a vztrajno
staramo se z njim in naše ograde tudi
to niso črke ki vse tiho opazujejo
nič ne mislijo niti trznejo ne
veliki sijoči utrinki
ko se na zid nasloni mladenič
in v deblo z majhnim nožem vreže svoje ime
to ni hrast ki raste moški ki se stara
je le pogled ki se rahlo slepi
misli da bo jutri videti vse enako
ko bo nekdo drug posekal drevo
z njegovim imenom
to ni konec sveta
*
to ni konec sveta
ob kamnu vztraja reka
ženskega spola
tipa obliko jutra
teče mimo neba
vržeš kamen v vodo
in se ne potopi
je na površini potrpežljivosti
ko zaide sonce
kamen valovi
gledaš v smrt
ki venomer zre vate
in rečeš glasno
mrtvost raste z mano
to ni kamen brez sveta
(Foto: Murr)