Ko kaže da je jednostavno
Toliko je korijena do drveta bijesa
da se grane ponekad rasprsnu
prije nego ponesu plod.
Sjedeći u Nedicks-u
žene se okupljaju prije nego što marširaju
razgovarajući o problematičnim djevojkama
koje unajmljuju da bi bile slobodne.
Jedan gotovo bijeli tezgar zanemaruje
brata crnca koji čeka, kako bi prvo uslužio njih
a dame niti primjećuju niti odbacuju
sitna zadovoljstva svog vlastitog ropstva.
Ali ja koja sam omeđena svojim ogledalom
kao i svojim krevetom
vidim uzroke u boji
kao i u spolu
i sjedim ovdje pitajući se
koji dio mene će preživjeti
sva ta oslobođenja.
Prijevod: Adnan Kurtagić
