ALPHA
I
Sinje More: mi smo to, s obale,
Skupljači skeleta školjki,
I suton ovaj u Neptunu,
Poseidōn koji još ne spava.
Sinje More: Pontus Euxinus,
I igre ove, ovaj symposion,
Ova pijanka, učena gozba,
Neptuniţă naša, naša nemoć.
Sinje More: Poseidōn ili Bik,
Bik koji riče iz vode,
Glas koji trese vodu i zemlju,
Boys/doneō, bik/potres.
Sinje More: Neptunus,
Čuvar izvorova, vlasnik oblaka,
Nebula/nephē, kišna tuča,
Procesija koja traje.
Sinje More: mi mali, igra,
Platonova igra, nakon Platona mi,
Mi koji znamo ništa, platos/širina,
Mi koji nismo talog/ochlos.
II
Sinje More: on koji se zaklinje
Da mu ni vrana kost neće više,
Ni on živ, u Neptun/Marea Neagră,
Gde ima školjki a nema cigareta.
Sinje More: i ja koji mislim
Da će se prijatelj moj vratiti
U obliku nekom, u čestici,
Smiriti ovde bilo kad.
Sinje More: uliv, skladište materije,
Ostava tela, izložba crteža duše,
S presta prstena, ogrlice, grla,
Ostava bakterije, mikroskopa niz Dunav.
Sinje More: mi sakupljači,
Otkačeni, ruska votka,
Mi Kozaci, staroverci, Gagauzi,
Lipoveni, Tatari, Srbi, Bošnjaci.
Sinje More: mi Ugri, Germani,
Horvati, Rusi, Romi, Rusini,
Romani, Rumuni, Serbi,
Mi veći od malih, manji od većih.
III
Sinje More: to je opšta voda,
Voda moja, vaša voda, voda naša,
To je voda skupina, kolevka,
To je voda, voda/grobnica.
More Sinje: to je Pontus Euxinus,
Pontos Eyxeinos, Pontos Axeinos,
Crno More, Svjatoe More, Pontos Melas,
Tamno kao persijska axšanēa.
Sinje More: to je Kara Deniz,
Schwarzes Meer, Mer Noire,
Mar Nero, Marea Neagră,
Čërnoe More, Black Sea.
Sinje More: to je lepo more, dobro,
Gostoljubivo, kao hotel prima goste,
Ljubazno, kao i helensko eyxeinos,
Dobro kao ey, gostoljubivo… xenos.
Sinje More: to je voda sinja,
Sinja kukavica, gavran sinji,
Grom sinji koji udara u bor crni,
To je majka sinja, vojnik i kaplaci.
IV
K Sinjem Moru sve teži,
Sve mu se vraća: živo i mrtvo.
Vidim to More, vidim,
Svakoga dana gledam More Sinje.
Vidim: Zlatno Runo, tó chrysomallon,
Bele ptice velike na rukavcima Delte,
Pse koji čekaju lađe s turistima,
Pse koji mašu repovima, pse dobre.
Vidim: Pse Dobre, zakletve,
Na obalama rečenicu i ono
Nē ton kyna, pse koji mašu repom
Kad se dolazi i koji laju kad se odlazi.
To su psi, ljuti što nismo svratili,
To su dobri psi Lipovena, onih koji još
Slave lipu, list lipe, stablo lipe,
To su oni koji ne menjaju veru, slovensku.
Vidim, svakoga vidim: školjke umrle,
Mahovinu na stablima topole, velikih topola,
I brodove helenske, rimske, syrix, frulu
Koja svira smiraj materije na dnu sinjem.
V
I sve prima More Sinje:
Moje nokte s nogu opale,
Kosu moju upalu u Dunav,
I suze moje dopale Dunava.
Suze moje u potok moj,
I Lim prav i Drinu krivu,
I Savu, i kravu, i Dunav, psa i av,
S mape Danuavius, Dunareă.
I istros, brzu reku, u to što je
Tachyos ryax, Istros, Istros
Brzorek, dunăre, dunăre, Dunareă,
I rečnik, reči za mnogo vode.
I suzu limsku, i Lim/reku,
Etymon i flumen, Drinu,
Vodu, hydōr/hydrina, i Sava/reku,
Sāvinī, i usne s nekog Indusa.
I Danavius/don/reku, i āpa/vodu,
I taj Dunav, rečnu vodu, reku
Nad rekama, reku reke prima
Zauvek More Sinje.
VI
I svi ćemo, zauvek, niz Dunav:
Ko raspadnut na čestice, nekome kosa,
Samo kosa, nekom prsti, nekom nos,
Nekom nešto što je bila suza.
I svi ćemo niz Dunav,
Ad Pontus Euxinus,
Naši ratnici, čelenke, puške,
Ratovi, mržnje, osvete, nemesis.
Nemesine nemese, hlebovi
Koji se nikad ne umese,
Delovi pekara, ugalj, drvo, žar.
I jar, i jare, magarac i samar.
I junaci, heroji, majki maze,
Šovinisti, mi isti, ubice,
Gadni, homokidni, mi nosači
Zastava, lideri, strvoderi, šibicari.
I oni vladini i nevladini prevaranti,
Novinari, kockari, donatori, sponzori,
Sponzorisani branioci, goniči, plaćenici
Koji sve radimo za ono za šta nas plate.
VII
K Sinjem Moru: i plač i sač,
I kad je sve plačno,
I kad je nebo oblačno,
I glumci na kraju predstava.
K Sinjem Moru će: i nule nulske,
I oni što služe kapetanu,
Doživotnom predsedniku,
Panu, gospodaru, bogu Anu.
K Moru Sinjem će: rušitelji
Svojih hramova, graditelji
Hramova tuđih, jahači konja,
Uzde, jahači sveštenika.
K Sinjem Moru teže:
Pijani, trezni, vođeni, vođe,
Vodiči žednih ukraj izvorova,
Prevareni i prevaranti.
I teže: dobri, odnekud došli,
Zimzelenci, zemljodelci,
Plemići, češljači kose na razdeljke,
Razdeljci/drumovi za vaške.
Priredila: Nadija Rebronja
