DJETINJSTVO
PETORO DJECE U REDU I OTAC S PALIJOM
VIŠESTRUKO CMIZDRENJE I BARA PIŠAKE
NAIZMIJENIČNO PRUŽAMO RUKU
ZARAD PREDVIDIVOSTI
ONAJ ZVUK KAD UDARAC PADNE
SESTRA KOJA POSKOČI TAKO BRZO
S JEDNE NOGE NA DRUGU
PIŠAKA JE VODOPAD NIZ NJENE NOGE
PRVO JEDNU RUKU NAPRIJED PA DRUGU
AKO TO POTRAJE UDARCI PADAJU SLUČAJNO
UDARAC VRISAK BROJ 30 ILI 40 PONEKAD 50
I POSLJEDNJI UDARAC PO GUZICI NA PUTU KA VRATIMA
ON UZIMA BRATA ZA RAMENA I ISPRAVLJA GA
NASTAVLJA UDARATI I BROJATI
JA GLEDAM U POD I ČEKAM NA SVOJ RED
MAJKA LUPA TANJIRE NA STEPENIŠTU
DOK AL JAZEERA TRANSMITIRA
HIPERAKTIVNE BULDOŽERE I LJUTITE DIJELOVE TIJELA
POJAS GAZE NA SUNCU
ZASTAVE SE PALE
AKO NEKI CIONIST NE PRIZNA NAŠE POSTOJANJE
AKO UOPĆE POSTOJIMO
DOK UDIŠEMO STRAH I BOL
DOK SE BORIMO ZA ZRAK ILI SMISAO
U ŠKOLI NE SMIJEMO GOVORITI ARAPSKI
KOD KUĆE NE SMIJEMO GOVORITI DANSKI
UDARAC VRISAK BROJ
RIJEČI
GLEDATE SE NA FOTOGRAFIJI
I BJEŽITE
PRVO JEDNO ZATIM DRUGO
U ZEMLJU GDJE SE LJUDI ŽVALE PO ULICAMA
I TAKO SE RAĐAMO MI NAKRIVLJENI U SVEMIRU
KAD SMO ZADNJI PUT BILI NA SIGURNOM
RAT JE JOŠ UVIJEK U VAMA
KREZAVI JAPANAC IZ BROJA 8 NIKAD NIŠTA NE GOVORI
JA NE IZNOSIM SVINJU VAN
SVINJA HOĆE VAN
ALI SVINJA ĆE OKLIJEVATI JOŠ MALO
OKOLNOSTI SU ĆUŠKA PO GLAVI
NEMA PUNO PRIČE PUNO JEZIKA
USPOMENE S FERIJA 1
MAMA JE REKLA DA DJED IMA LIJEP MERCEDES
IZA ONIH CRNIH GARAŽNIH VRATA
ALI DA GA VOZI SAMO
U SVEČANIM PRILIKAMA
SVAKI PUT KAD BISMO BJEŽALI OD IZRAELACA
I KAD BIH PROŠAO PORED GARAŽNIH VRATA
ZASTAO BIH I DOTAKAO ONAJ TEŠKI ŽELJEZNI LANAC
ZAMIŠLJAO SAM KAKO LI AUTO IZGLEDA
GNJAVIO DJEDA I UJAKE
TRAŽEĆI DA GA VOZIM
GOVORIO DA SAM NAUČIO VOZITI AUTO U DANSKOJ
NA JEDNOM PARKINGU
S BETONSKIM BLOKOVIMA S JEDNE STRANE
I BETONSKIM BLOKOVIMA S DRUGE
UJAK ME PROVOZAO
U SVOM STAROM MERCEDESU
GOVORIO DA BI BILO ISUVIŠE OPASNO
DA JA VOZIM PO CESTI
DA JE SAOBRAĆAJ TAMO DRUGAČIJI NEGO U DANSKOJ
GRAĐANSKI RAT I CIJENE GORIVA
IZLUDJELE SU NAROD REKAO JE
I SKRENUO NALIJEVO KOD JEDNOG VELIKOG
PUSTOG I ŠLJUNKOVITOG POLJA
ZAMIJENILI SMO MJESTA
ALI DA VOZIŠ PAŽLJIVO
PAŽLJIVO REKAO MI JE UJAK
KOM JE JEDNOM USFALIO BUBREG U DUBAIJU
STAVIO JE PLJUGU U USTA
DAJ I MENI JEDNU UJAČE REKAO SAM BEZ RAZMIŠLJANJA
ZAR PUŠIŠ PITAO JE I IZVUKAO JOŠ JEDNU
PA TI SI JOŠ UVIJEK MALO DIJETE
I TO SAM NAUČIO U DANSKOJ UJAČE
POLJUBIO ME U OBRAZ A SUNCE JE POLJUBILO NJEGA
VOZIO SAM UKRUG I DIMIO
PAR DANA KASNIJE DOK SU PADALE BOMBE
GARAŽNA VRATA SU SE KONAČNO OTVORILA
JEDVA SAM ZAPAZIO IZRAELSKE DRONOVE
MOJE MALO TIJELO DRHTALO JE OD UZBUĐENJA
KAD SE STARI MERCEDES
PRAŠNJAV I RĐAV KOLIKO I UJAKOV
DOVALJAO DO NAS
NASILNO ODVEDEN
ZADNJI PUT KAD SMO BILI ZAJEDNO DRŽALI SMO ČELA UZA ZID
SA SUZAMA NA OBRAZIMA DOK NE ZABOLI U GRLU
NOVA ŽENA
NOVA DJECA
PA SMO SE PRESELILI KOD MAME U BLOK PREKO PUTA
ALI VI ZNATE TU PRIČU
SOCIJALNI RADNIK SE POJAVLJUJE S PAPIROM
I PAR POLICAJACA KOJI SAMO RADE SVOJ POSAO
MAMA KAŽE
NE UZIMAJTE MI SINA SUTRA JE BAJRAM
ALI TU JE ONAJ PAPIR
ZATO OBLAČIM SVOJE IZLIZANE CIPELE
LJUBIM VAS U ČELO ZBOGOM
I ŠUTAM SOCIJALNOG RADNIKA NIZ STEPENICE
STAVLJAJU MI LISICE
TO JE KAŽNJIVO GOVORE POLICAJCI
UPADAJUĆI JEDAN DRUGOM U RIJEČ
A JA VELIM DA JOŠ NISAM DOSTIGAO UZRAST KRIVIČNE ODGOVORNOSTI
ŠUTAM I NJIH TAKOĐE
MIJENJAJUĆI TAKO JANJETINU I KEBAB
MORTEN-PATKOM I KAŠIKOM JABUKA I SUHIH ŠLJIVA
VI TELEFONIRATE I NAZIVATE ME NAIZMJENIČNO BRATOM I DANCEM
ŽELITE ZNATI ŠTA RADIM U PRIHVATILIŠTU
NO POZNAJEMO LI SE UOPŠTE
IMAMO LI IŠTA ZAJEDNIČKO OSIM BOLA
SAD STE ODRASLI I LIJEPI
A JA SAM IZGLEDA POSTAO DANAC
NO POZNAJEMO LI SE UOPŠTE
DAVNO SMO IZAŠLI IZ ONE RUPE
TA NE MOŽE NAS ONA DRŽATI NA OKUPU
IZBJEGLICA
PRVO MJESTO GDJE SU ME SMJESTILI
NALAZILO SE U JEDNOM GRADIĆU U PROVINCIJI BLIZU VAJLEA
MLADEŽ KOJA JE TAMO STANOVALA BILA JE POTOMSTVO ALKOHOLIČARA
POTOMSTVO MAJKI-DROGERAŠICA
KOJE SU SMOGLE SNAGE DA RODE
ALI NE I DA IMAJU BIĆE
KOJE IM JE IZAŠLO IZ MEĐUNOŽJA
PIŠAO SAM U VATRU DOK SU MIJESILI KIFLICE
I VOZIO SE BAŠTENSKIM TRAKTOROM DO SAMOPOSLUGE
KAD GA PEDAGOZI NE BI VOZILI
TROŠIO SAM SAV SVOJ DŽEPARAC NA PLJUGE
I KRAO BOMBONE I SOKOVE I ŽESTOKA PIĆA
TUKAO SE SA SVOJIM SUPATNICIMA JEDNIM PO JEDNIM
DOSADIO SAM IM PA SU SE UROTILI PROTIV MENE
I DJEVOJČICE I DJEČACI
ALI ONI ZNAJU SAMO PLJUVATI I URLATI
PRIJETIO SAM IM KUHINJSKIM NOŽEM
I POKAZAO GA JEDNOJ PEDAGOGICI
JER MI JE ZABRANILA JESTI IZMEĐU OBROKA
DOBIO SAM KRIŠKU KRUHA
I KONTAKT OSOBU KOJA JE FAKAT BILA LJUBAZNA
ALI OPŠTINA JU JE DODIJELILA SAMO NA MJESEC DANA
JEDNOM SU REKLI DA MORAM KUĆI U POSJET
SPAKOVAO SAM TORBU I OBUKAO NAJFINIJU ODJEĆU
JARAN MI JE PUTOVAO ZA TUNIS
BIO ME POZVAO NA OPROŠTAJNI DERNEK
ZASPAO SAM NA AUTOPUTU
I PROBUDIO SE U SILKEBORŠKOJ ŠUMI
PRIMITIVNA KOLIBA I NOVI TIM PEDAGOGA
OSJEĆAO SAM SE SMIJEŠNIM U SVOJOJ SVEČANOJ ODJEĆI
ZAPALIO PLJUGU
POKAZALI SU MI KOLIBU
I REKLI DA SLOBODNO ISKOPAM RUPU U ZEMLJI
AKO MI SE PROKENJA
RAZLUPAO SAM KOLIBU VELIKOM TAVOM ZA PRŽENJE
PRVO SVE PROZORE
ZATIM SAKSIJE I ĆUPOVE I TANJIRE I ČAŠE
RAZVALIO SAM VRATA NOGOM I PREVRNUO POLICE
IZVUKAO LADICE I POLOMIO KAPKE ORMARA
PEDAGOGE SAM DRŽAO NA ODSTOJANJU
DŽEPNIM NOŽEM
IZAŠLI SU I GOVORILI NA TELEFON
PRIMJETIO SAM DA IM JE AUTO UPALJEN
ISTRČAO IZ KOLIBE
USKOČIO UNUTRA I ZAKLJUČAO VRATA
BILO JE TEŠKO PRONAĆI KONTAKTNU TAČKU KVAČILA
SA DVA PEDAGOGA NA HAUBI
UBACIO SAM U RIKVERC
ONI SU SE SKOTRLJALI
A JA UDARIO U NAIŠLI AUTOMOBIL
JOŠ PEDAGOGA
RAZBILI SU BOČNO OKNO I PREMLATILI ME
Yahya Hassan: iz zbirke Yahya Hassan (2013)
Priredio i s danskog preveo: Alen Mešković
