ŠESTO MJESTO BORAVKA
RASTROJENI APATRID NA NEZNANČEVOM KAUČU
S MEKANIM PAKETOM U KRILU
I VIZIJAMA KOJE LJUDI IZ DALJINE NE VIDE
NIKAD RANIJE NISI DOBIJAO BOŽIĆNE POKLONE
ALI JEDNOG TE DANA SMJESTE U PRIHVATILIŠTE
PRVO TU A ONDA NEGDJE DRUGDJE
PLEŠEŠ OKO JELKE POPUT DANCA
NUDE TI SVINJETINU U JELU
NO TI SI MALKO SKEPTIČAN
ZA IDUĆI BOŽIĆ DOBIJAŠ POTVRDU O DRŽAVLJANSTVU
KOJU POTPISUJE BIRTHE RØNN HORNBECH
I ŠTA ĆE TI VIŠE TAJ TVOJ OSUNEĆENI KURAC
I ZABRANA JELA SVINJETINE
POJMA NEMAŠ
IAKO SE JOŠ NISI SASVIM SMIRIO
I NIJE NI NEKI IZUZETAK OVA GODINA
TE GODINE TE ČEKA JOŠ POKLONA
I PEDAGOŠKE BLISKOSTI
U OBLIKU PRIMJENE MOĆI U GRADU JOHANNES V. JENSENA
BIT ĆE DA OPŠTINA DOBIJA NEŠTO ZA ULOŽENU LOVU
POČEO SI JESTI SLANINU
I IDEŠ U DŽAMIJU SAMO
AKO TE MAMA POTPLATI
TATA TI PLAČE
A UJAK TE NAZOVE SAMO
KAD ŠTOGOD OPLJAČKAŠ S NJEGOVIM SINOM
ROĐAKE VIĐAŠ KOD DILERA
ILI KROZ OGRADU NA DJURSLANDU
DOK LEŽITE SVAKO NA SVOM ODJELU
OKRUŽENI PEDAGOZIMA KOJI SU USTVARI ČUVARI
KUC-KUC
MUSLIMAN IZ GELLERUPPARKENA
NALAZI PUT DO NAŠEG HAUSTORA
ISČITAVA POŠTANSKE SANDUČIĆE
I KUCA NA VRATA S NAJVIŠE ŽENSKIH IMENA
PROCIJENJUJE POTOMSTVO
HOĆE MOJU MLAĐU SESTRU ZA DOMAĆICU
DA JOJ STVORI RAJ U DRUGOM BETONSKOM BLOKU
S ALAHOM KAO VODIČEM I 20 GODINA STAROSNE RAZLIKE
DA JOJ BUDE PRVI MUŠKARAC PRVE NOĆI
DA JEBE ONAKO BRADAT I ZAHVALI SE ALAHU NA TOME
JOŠ JEDAN MUSLIMAN IZ GELLERUPPARKENA
NALAZI PUT DO NAŠEG HAUSTORA
PROCIJENJUJE POTOMSTVO
HOĆE MOJU STARIJU SESTRU ZA DOMAĆICU
DA MU KUHA I DA GA SLUŠA
DA RODI 10 LOPOVA I DA IH SE ODREKNE
AKO SE POĆAFIRE
BAJRAM
SASTAO SE SA DVOJICOM ARAPČUGA PRED JEDNIM BLOKOM
JUTARNJE RIGANJE I OSTATAK KIFLE
KUPIO TORBICE ZA 500 I PRODAO IH ZA 7000
BAJRAMSKI POKLONI I SRETNE SESTRE
OPROST GRIJEHOVA U IZNAJMLJENOJ SPORTSKOJ HALI
MOLITVA SKUPA I PROKLINJANJE ĆAFIRA
NIKAD SVINJETINA
VAZDA DŽUMA
I RAJ ISPOD MAJČINOG TRULOG STOPALA
EGZOTIČNA JELA U ORONULOM AMBIJENTU
ROĐACI RODICE
SVETE RIJEČI I UKRADENA ROBA
NEPISMENI IMAJU SAMO POSLOVICE
I DOGME SVOG GLUPOG PLEMENA
DILER HODA NAOKOLO S PUNO RIZIKA U DŽEPU
S HAŠOM MEĐU ZUBIMA
JA NAPUŠTAM PROSTOR
S APATIČNIM OSJEĆAJEM U STOMAKU
UPALJENA CIGARETA
DŽANKI U AUTOBUSU
ADHD-DJECA NA IGRALIŠTU
TU SE LJUDI RADUJU KAD OLUJA KAZNI AMERIKU
ULICA JE NEPRIRODNA CRTA
POJEDI SVE KAŽE NEKA MAMA
POSLJEDNJI ZALOGAJ TI MOŽDA DONESE SREĆU
OTAC MOJ NEROĐENI SIN
PROLIJEVAM DVADESET LITARA MRAKA
I JEDNO DJETINSTVO PO ZIDU
RUKA KAMENOG DOBA KURAN U DŽEPNOM IZDANJU
MOŽDA BIH TE VOLIO
DA SAM TI OTAC A NE SIN
”ZAVRŠIT ĆEŠ U PAKLU BRATE MOJ”
JA SAM STVORIO ONO NENAMJERNO
MOJE IME JE YAHYA HASSAN
A MOJI RODITELJI BI VOLJELI DA SAM NEROĐEN
I JA NJIMA ISTO ŽELIM
U NAJMANJU RUKU DA SU MRTVOROĐENI
ILI DA SAM JA
MRTAV ALI ROĐEN
NE VOLIM VAS RODITELJI MRZIM VAŠU NESREĆU
MRZIM VAŠE MAHRAME I VAŠE KURANE
I VAŠE NEPISMENE PROROKE
VAŠE INDOKTRINIRANE RODITELJE
I VAŠU INDOKTRINIRANU DJECU
VAŠE FALINKE I VAŠE MOLITVE I VAŠU SOCIJALU
MRZIM ZEMLJU KOJA JE BILA VAŠA
I ZEMLJU KOJA JE POSTALA NAŠA
ZEMLJU KOJA NIKAD NEĆE BITI VAŠA
I ZEMLJU KOJA NIKAD NEĆE BITI NAŠA
PA ŠTA TO ONDA ŠAPĆEŠ U UPALJENO UHO
DA TREBAM POSMATRATI DRVEĆE?
HTIO SAM OBJESITI VAŠU SREĆU O DRVEĆE
ALI OBJESIH JE O OMČU GUTAO SAM ŽERAVICE
BIO NOŽ U OTVORU VRATA
A VI DRAGI RODITELJI SPAVALI STE POPUT ODSUSTVA
JA SAM GA SMATRAO SVOJIM DJETETOM
DJELIMIČNO BORAVEĆI U NJEGOVOM TIJELU
BIO SAM IZVAN SNA
I KAD BI KRV POTEKLA
MAJKA BI SE UMRLJALA
A NJEGOVA KRV ZAPRLJALA!
TREBAO SAM MU IPAK ODREZATI MUDA
ONAKO KAKO JE ON ODREZAO OVNU
REKAVŠI GLEDAJ SINE MOJ
EVO MUDA!
Iz zbirke Yahya Hassan (2013)
Priredio i s danskog preveo: Alen Mešković
Fotografija: Claus Bech
