LJUBAV
Ljubav, to znači osmotriti sebe,
Tako kako se motre strane nam stvari,
Jer, samo si jedna od stvari mnogih.
A tko tako motri, premda sam to ne zna,
Od žalosti raznih srce svoje liječi,
Ptica mu i drvo kažu: prijatelju.
Tad i sebe i stvari on želi naučiti,
Kako bi zastali u punini lune.
Ništa zato što nikad ne zna čemu služiti:
Ne služi najbolje onaj koji razumije.
(*** Ne objavljivati)
Ne objavljivati što je zabranjeno. Sačuvati tajnu.
Budući objavljeno ljudima šteti.
Isto kao u djetinjstvu soba kojom te straše
I ne smiju se otvarati vrata.
A što bih našao tamo, u toj sobi?
Nešto drugo onda, nešto drugo sada,
Kada sam star i nakon što opisivah dugo
što vidješe oči.
Dok naučio nisam da je najuputnije
zašutjeti.
POSLIJE PJESNIKOVE SMRTI
Zalupila su se za njim vrata gramatike.
Sada ga tražite u gajevima i prašumama rječnika.
Czesław Miłosz, Drugi prostor, Naklada ZORO, Sarajevo-Zagreb, 2008.
Prevod s poljskog: Marina Trumić
Urednica: Ferida Duraković
