Kejt je u snu spavala.
Spavala je, ali ne tamo gde je bila zaspala. Bilo je to mesto različito od svih na kojima je ikada bila, iako ga je u snu dobro poznavala. Znala je i krevet, i kuću, i veliki grad. Nije morala da se pita gde je to. Ali nije Kejt to znala. To je znala osoba koja je kao Kejt spavala.
Često je u snu sanjala – ili je to sanjala osoba koja je kao ona spavala. U snovima su se uglavnom javljali konji koje je jahala, koje je podizala i koji su pretili da će je zbaciti ili volšebno leteli u nebo; ili je svirala žičani instrument čije bi žice pucale, šibajući je po prstima. Jednom je bila svesna toga da je muškarac iz njenog sna bio njen otac, ali lice mu je ostalo mutno; naravno, trebalo je prosto da zna kako njen otac izgleda. Ali pošto to nije bio Kejtin otac, nije. Nikada nije saznala kako je on izgledao; samo je, neodređeno i tužno, znala da je umro.
Poneki put bi lebdela ka javi kao ta druga osoba na tom drugom mestu, svesna da leži gola pod teškim slojevima pokrivača, dok joj je lice okupano prijatno hladnim vazduhom. Nešto ju je svrbelo. Osetila je stešnjenost – krevet je nekako bio zatvoren – i raznovrstan pejzaž mirisa. Negde u blizini golubice su gukale svojim altovima i podsetile je, dokono, odsutno, na pitu. Kejt bi pokušala da se potpuno probudi, ali ona druga je bila umorna kao prebijena, kao posle teškog rada, iscrpljena kao što Kejt nikada nije bila. Tako da bi uvek blaženo i bespomoćno utonula u dublji san.
U snu, Kejt je kao zahvaljujući magiji bila srećna. Onu drugu mučili su strahovi, kajanje i tuga, ali čak je i to bio čudesan koloplet osećaja, kao niz lepih boja. Kada se Kejt probudi, trebaće joj vreme da se tako oseti u vezi sa sopstvenom javom.
Kejt je tako počela da sanja u detinjstvu. Ispočetka samo nekoliko puta godišnje, ali dosad gotovo svake večeri. Izjutra bi, posle sna, imala osećaj naročite, uzvišene važnosti – kao da je san bio tajni zadatak od kojeg je zavisila sudbina miliona; kao da je bio ključ za spasenje čitavog čovečanstva.
Sandra Newman: “Nebesa”, prijevod s engleskog Miloš Petrik, Booka, 2022.
Knjigu možete nabaviti na: Booka
